• Facebook
  • Twitter
  • Youtube
  • Flickr
  • LinkedIn
  • Instagram
  • Soundcloud
  • ACESSE O EAD
atendimento@appbrasil.org.br | +55 (11) 97777-3131
APP Brasil
  • APPCAST
    • APPCAST – CARREIRAS
    • Jingles
  • APP TV
  • APP Brasil
    • Código de Ética
    • Corpo Diretivo
    • Diversidade e inclusão
    • Embaixadores APP Brasil
    • Estatuto Social
    • Presidentes APP
    • Mantenedores
  • Regionais APP
  • Cursos
    • EAD APP Brasil
  • Guias e Serviços
    • Banco de Talentos
    • Guia de Licitações Públicas
    • Entidade Depositária
    • Câmara Nacional de Arbitragem
    • Canal Direto
  • Eventos
    • APP Tech
    • Banho da diversidade
    • Banho de Gestão 2022
    • Concurso Fest’Up de Jingles
    • Concurso de TCC’s
    • Concurso Universitário Paulista Viva
    • Fest’up
      • Festup 2022 – Warning
      • Painel Festup 2021
    • Prêmio Contribuição Profissional
      • Academia Garra do Galo
    • Jogos Publicitários
    • Fórum de Debates
    • Calendário de Eventos
  • Artigos
    • Atitudes Inspiradoras
    • Mercado
    • Mídia
    • Anunciante
  • Associe-se
    • Empresa ou Universidade
    • Sou Estudante
    • Sou Professor
    • Sou Profissional
  • Contato
  • Pesquisa
  • Menu Menu
APP Brasil – Associação dos Profissionais de Propaganda

Em projetos internacionais existe algo mais importante que saber outro idioma

16 de junho de 2021/em Artigos

Por Marcos Valeta – gerente de projetos no Vale do Silício e fundador do projeto Além do Kiai

Eu juro que o título não era só para você clicar! Realmente, falar outro idioma é necessário para trabalhar em qualquer tipo de projeto que envolva um país diferente do seu. Claro que será mais tranquilo se for um projeto com portugueses, angolanos ou países que falam o idioma do Brasil. Mesmo assim não será o suficiente e vou lhe dizer o motivo.

Sem perceber, ainda no Brasil, ao longo dos anos tive contato com projetos que tinham mais de um carimbo no passaporte. Ter tido a oportunidade de morar e trabalhar em outros países ampliou, e continua ampliando, a minha visão sobre esse tema que pode ser discutido e pensado por diferentes aspectos. Passa pela legislação de cada país, contratos globais, negociação de câmbio, diferentes fusos, barreiras comerciais, órgãos internacionais de apelação, dentre outros. Mas não adianta entender, falar e estudar sobre isso se você não tiver a base bem estruturada: o básico. Fazendo um paralelo com a maioria das práticas esportivas, o “básico” é sempre treinado e, quando é necessário melhorar a performance, você vai ouvir de técnicos e atletas experientes: Volte e treine o básico!

E o básico no mundo dos projetos internacionais é entender e respeitar outras culturas e pessoas. Parece senso comum que esse é o mínimo, mas sabemos que não é assim que a “banda toca” na vida real. Então eu lhe pergunto: você está preparado para isso? Se não conseguir (ou não quiser) respeitar e conviver com as pessoas ao seu redor por quaisquer motivos, você terá problemas em algum momento. É importante lembrar que, mesmo com um mundo globalizado, existem certos costumes locais que necessitam atenção. Como, por exemplo, o Shabbat* em Israel. De acordo com a religião judaica, nenhuma atividade comercial pode ser executada desde o pôr do sol de sexta-feira até o pôr do sol do sábado. Existe também a Golden Week** na China, que dura sete dias no mês de outubro. E, claro, o Carnaval entra nessa também. Imagine que a previsão de investimentos e cronograma estão diretamente ligados às datas onde você provavelmente não terá atividade em algum dos países envolvidos no projeto.

Muitas vezes você pode não entender em detalhes as outras culturas, e está tudo bem. Mas ter o mínimo de entendimento, e sobretudo respeito, é essencial. Da mesma forma, é importante dizer que dividir seu próprio contexto cultural é necessário também, e que deve ser igualmente respeitado, No final das contas, o objetivo é atingir lugar comum para um ambiente de trabalho saudável e eficiente.

Acredito que após o respeito, o segundo passo para benefício do seu projeto é adaptar-se a cada cultura que você venha a trabalhar. Ou culturas, se for um projeto ou time com mais de dois países envolvidos. Argentinos e japoneses têm costumes diferentes, você bem sabe.

Para exemplificar melhor a importância do respeito e da adaptação, vou contar duas situações diferentes que aconteceram comigo durante videoconferências, com Singapura e Japão, onde eu era responsável pelo contato e gerenciamento de projetos na época.

Na primeira delas, eu me lembro que mesmo com a diferença de fuso horário – eu nos Estados Unidos, às 18h30, e o time de Singapura às 9h30 do outro dia – eu sempre entrava animado. Na minha segunda reunião, eu me lembro claramente de dizer sorrindo: “BOM DIA! Está tudo bem? Como foi o final de semana?”. E recebi de um membro do time um seco e respeitoso: “Bom dia. Tudo bem. Estou ocupado”. Esse ocupado era com um dos projetos que eu estava gerenciando, aliás. Meu cérebro demorou alguns milésimos de segundos para digerir e responder respeitosamente no mesmo tom: ”Que bom que você está ocupado, sinal que não vamos ter atraso no projeto”. Minha abordagem cheia de energia não era algo que eles estavam acostumados, assim como eu não esperava uma resposta seca, cortando qualquer interação humana. Depois de um tempo ficou tudo certo, aprendemos e achamos nosso equilíbrio para trabalhar juntos.

A segunda situação aconteceu na minha primeira reunião com um time do Japão. Fiquei muito feliz em trabalhar com eles, mas não por ser um projeto internacional. Tinha a ver com minha história pessoal com o Japão e os japoneses, depois de praticar anos de caratê. Eu me preparei muito para gerar empatia com esse time e criei um “arsenal” para isso. As principais ideias que passaram na minha mente, e se comprovaram corretas durante essa e as demais reuniões, foram:

  • A maior colônia japonesa é no Brasil;
  • O povo japonês é tão louco por futebol como o brasileiro. Obrigado, Zico-sam;
  • Eu já conhecia os honoríficos de “sam” e “sama”***, muito importantes culturalmente e no ambiente de negócios;
  • Olimpíada era outro assunto que poderia comentar de maneira sutil;
  • E claro, falei sobre caratê e disse algumas palavras em japonês e ouvi um “Obrigado”.

Usei todos os assuntos em algum momento, com atenção especial em sempre terminar o nome de cada pessoa com “sam” ou “sama. Aí você vai me perguntar: Pô, Valeta! Não fez isso com Singapura? Fiz, sim, mas com outros tópicos, mas o resultado demorou mais para chegar. Não existe fórmula quando falamos de interação humana.

Tudo o que falamos aqui foi sobre respeito, adaptação, comunicação, educação, curiosidade, pesquisa, planejamento, negociação e criação de empatia. Esses elementos vão permear todo o relacionamento entre os participantes de qualquer iniciativa, envolvendo pessoas que vivem em lugares diferentes, com histórias diferentes, mas podem aprender e ensinar uns aos outros ao mesmo tempo em que trabalham.

Ah, se você quiser saber mais sobre gestão de projetos internacionais, e saber de mais histórias, meu curso de Gestão de Projetos e Pessoas vai rolar no mês de julho e as inscrições estão abertas. #MomentoJabá.

Obrigado, thanks, gracias, ありがとうございます, dankie .תודה, grazie, ngiyabonga.

Valeta

Bibliografia
*
https://www.significados.com.br/shabat-shalom/

** https://www.allog.com.br/blog/golden-week-na-china/

*** https://www.aulasdejapones.com.br/os-honorificos-do-japones/

 

Share this entry
  • Share on Facebook
  • Share on Twitter
  • Share on WhatsApp
  • Share on LinkedIn
  • Share by Mail
https://appbrasil.org.br/wp-content/uploads/2021/03/marcos-2.jpg 283 500 Christianne https://appbrasil.org.br/wp-content/uploads/2022/01/Logo-APPBrasil-Horizontal-scaled-1.jpg Christianne2021-06-16 10:40:242021-06-18 17:25:24Em projetos internacionais existe algo mais importante que saber outro idioma
0 respostas

Deixe uma resposta

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Deixe um comentário Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Notícias

  • Por que sua agência precisa de uma produtora de tecnologia16 de março de 2023 - 15:20
  • Qual seu papel na era dos 3Cs: Covid, Conflict & Climate Change?3 de fevereiro de 2023 - 15:29
  • Marketing Conversacional: a tendência do momento22 de novembro de 2022 - 17:29
  • Como uma liderança ruim pode impactar o seu time de marketing22 de novembro de 2022 - 17:25
  • Saiba como evitar perda de tempo e não estourar o orçamento na produção digital14 de outubro de 2022 - 11:54

Associados

Facebook

Instagram

[instagram-feed]

Institucional

APP Brasil

Corpo Diretivo

Estatuto Social

Presidentes da APP

Mantenedores

Regionais APP

Contato

Programas

Associe-se – Empresas ou Universidades

Associe-se – Sou Estudante

Associe-se – Sou Profissional

Câmara Nacional de Arbitragem

Canal Direto

Código de Ética

Entidade Depositária

Eventos

Calendário de Eventos

Fest’up

Fórum de Debates

Jogos Publicitários

Prêmio Contribuição Profissional

Notícias

APPCAST

APP TV

Mercado

Mídia

Anunciante

Artigos

APP Brasil – Associação dos Profissionais de Propaganda

Rua Hungria, 664 – 11º andar – Edifício Torremolinos – Conj. 111
Jd. Europa – São Paulo, SP – CEP 01455-904
E-mail: atendimento@appbrasil.org.br
Tel.: +55 (11) 97777-3131

2022 ©Copyright - APP Brasil
Desenvolvimento
  • Facebook
  • Twitter
  • Youtube
  • Flickr
  • LinkedIn
  • Instagram
  • Soundcloud
#48 – Na gringaAPP Brasil - Associação dos Profissionais de PropagandaNo Dia do Mídia, uma reflexão sobre o hoje e o amanhã
Scroll to top

Utilizamos cookies para oferecer melhor experiência, melhorar o desempenho, analisar como você interage em nosso site e personalizar conteúdo. Ao utilizar este site, você concorda com o uso de cookies.

OK

Cookie and Privacy Settings



How we use cookies

We may request cookies to be set on your device. We use cookies to let us know when you visit our websites, how you interact with us, to enrich your user experience, and to customize your relationship with our website.

Click on the different category headings to find out more. You can also change some of your preferences. Note that blocking some types of cookies may impact your experience on our websites and the services we are able to offer.

Essential Website Cookies

These cookies are strictly necessary to provide you with services available through our website and to use some of its features.

Because these cookies are strictly necessary to deliver the website, refusing them will have impact how our site functions. You always can block or delete cookies by changing your browser settings and force blocking all cookies on this website. But this will always prompt you to accept/refuse cookies when revisiting our site.

We fully respect if you want to refuse cookies but to avoid asking you again and again kindly allow us to store a cookie for that. You are free to opt out any time or opt in for other cookies to get a better experience. If you refuse cookies we will remove all set cookies in our domain.

We provide you with a list of stored cookies on your computer in our domain so you can check what we stored. Due to security reasons we are not able to show or modify cookies from other domains. You can check these in your browser security settings.

Google Analytics Cookies

These cookies collect information that is used either in aggregate form to help us understand how our website is being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customize our website and application for you in order to enhance your experience.

If you do not want that we track your visit to our site you can disable tracking in your browser here:

Other external services

We also use different external services like Google Webfonts, Google Maps, and external Video providers. Since these providers may collect personal data like your IP address we allow you to block them here. Please be aware that this might heavily reduce the functionality and appearance of our site. Changes will take effect once you reload the page.

Google Webfont Settings:

Google Map Settings:

Google reCaptcha Settings:

Vimeo and Youtube video embeds:

Other cookies

The following cookies are also needed - You can choose if you want to allow them:

Privacy Policy

You can read about our cookies and privacy settings in detail on our Privacy Policy Page.

Política de privacidade